DVD「不都合な真実」の中の名言と誤訳

「不都合な真実」を見た．少し違和感があったのが，ゴア氏は気候変動の問題を，我々vs.地球という文脈で語るけれど，ぼくは我々vs.将来世代と捉えたいと考えているというギャップ．一番感銘を受けたのはゴア氏のスライドショーの準備シーン．聞き手の理解を妨げているものが何か必死で考え，ひとつずつ取り除いていく作業．プレゼンはさすがにうまい．
ただ，最後の解決策を訴えかける場面で，非常にがっかりな訳があったのでメモ．
1つ目は，"We have everything we need, save perhaps political will"．これが「私たちに必要なのは あと1つだけ 政治家の意志です」と訳されていた．"political will"は「政治的意志」であり，世の中の仕組みを変えていこうとする行動のことだ．当然，投票行動も含む．「政治家の」にしちゃうと他人事になってしまう！
もう1つは，"In America, political will is a renewable resource."というところが「政治こそ"再生可能"なのです」と訳されていたこと．これにはほんとにがっかりだ．誤訳と言った方がいいだろう．適切な訳は「政治的意志こそ"再生可能資源"なのです」だ．これは名言だと思う．ゴア氏が送り続けるポジティブなメッセージの中心的メッセージだ．我々の意志の力は，風力や太陽光がそうであるように，人類が無尽蔵に持つ資源なのだ．それも，太陽光や風力のように与えられるのではなく，自らが持っているという点でさらに重要だ．元の訳では，政治が再生する（昔に戻る？）みたいな感じになってしまい全く意味不明だ．